SARI BANAKETA - NORAINO - ENTREGA DE PREMIOS

Kaixo familiak!!

Apirilak 23an,liburuaren eguna probestuz, Noraino literatur eta ilustrazio lehiaketaren sari banaketa ospatu zen. Edizio honetan lehiaketaren gai nagusia BORDA izan da. Guraso elkartea oso pozik dago eta eskerrak eta zorionak eman nahi dizkie parte hartu duten guztiei: ikastetxeari, epaimahaikideei, familiei, euskara zerbitzuari, eta noski, artisteei. 

Hemen dituzue, irabazleak eta haien lanak. Klika egiten baduzue izenean, irakurri ahal izango duzue.

Epaimahaikideek aukeratutako lanak eta egileak hauek dira:

HAUR HEZKUNTZA 1, 2 ETA 3 

Maddi Berasain-en Lan hau aukeratu dugu edizio honetako gaia xehetasunez isladatzen duelako. Barruan bizi handia duten harrizko bi borda marrazten ditu. Hurbilenean, gordetzen dituen ardiak ikusten dira eta, bestean, leihoa artiguta duena, kea irteten da tximiniatik. Kanpoaldean, perspektiban marraztutako zuhaitzak agertzen dira, eta gaueko zeru izartsua, oso originala iruditu zaigu.

LEHEN HEZKUNTA 1,2 ETA 3 

Garoa Diaz de Cerio -ren ilustrazioa saritu da kolorearen erabilera alai eta askotarikoagatik, baita xehetasunen aberastasunangatik ere.

Nahia Orrio-ren "Bordako misterioa" ipuina saritu da, bere textuak duen xehetasunengatik eta bertako euskalkia primeran erabiltzeagatik.

LEHEN HEZKUNTA 4, 5 ETA 6 

Basagaitz Oiartzun-ren “Bordako sekretua" irabazlea da. Lan honen idazlea narrazioan eta bertsoetan oso ondo moldatzen da, eta biak ondo nahasten ditu testuan; horretaz gain, metafora batzuk erabiltzen ditu testuan eta gainera, amaieran ipuinaren ikasbide garrantzitsu bat adierazten du aurreiritziei buruz. Sormenaz jositako lan aparta da.

DBH 1 ETA 2 

Adriana Irurita -ren “Amatxi, noraino goaz?” lana garaile atera da. Oso ondo egituratutako tsetua da, eta hizkuntza aberatsa du, natura, berezko sustraiak eta gure adinekoekiko harremana bezalako balioak aldarrikatzen dituena. Idazleak baditu tresnak istorio pila bat asmatzen hasteko!

DBH 3 ETA 4 

Marc Olague-ren “Betiko bordak” lanak irabazi du. Tartean badira lan benetan politak, eta, horregatik, zalantza handiak izan dituzte epaimahaikideek hiru postuen artean zeini eman saria. Azkenean, ordea, poematxo hau da saritua, bere laburrean ederki baliatzen dituelako hitz guztiak irakurleari sortu nahi dion sentsazioa sorrarazteko. Lerroz lerro doa hazten eta amaieran gogoratzeko moduko detaile bat opartizen du.

Familiek ere botoa emateko aukera izan dute, hona hemen aukeratutako irabazleak:

• Haur hezkuntza kategoriako irabazlea: Martín García




• Lehen Hezkuntza 1, 2, 3 kategoriako  irabazleak:

• Literatur lana: Leiana Olasagasti

• Ilustrazio lana: Ander Martínez




• Lehen Hezkuntza 4, 5, 6 kategoriako irabazlea: Xabi Tornaría, “Itxolazain” bertsoarekin.




• DBH 1-2 kategoriako irabazlea: Belate Mariñelarena, “Borden historia” lanarekin.

• DBH 3-4 kategoriako irabazlea: Irati Otegi, “Borda magikoa” lanarekin.

 

¡Hola familias!

El 23 de abril, aprovechando el Día del Libro, se celebró la entrega de premios del concurso literario y de ilustración Noraino. En esta edición, el tema principal del concurso ha sido la BORDA. La asociación de padres y madres está muy contenta y quiere dar las gracias y la enhorabuena a todas las personas que han participado: al centro educativo, al jurado, a las familias, al servicio de euskera y, por supuesto, a los y las artistas.

Aquí tenéis a las personas ganadoras y sus trabajos. Si hacéis clic en el nombre, podréis leerlos.

Los trabajos y autores seleccionados por el jurado son los siguientes:

EDUCACIÓN INFANTIL 

Hemos elegido el trabajo de Maddi Berasain porque refleja con detalle el tema de esta edición. Dibuja dos bordas de piedra con mucha vida en su interior. En la más cercana se pueden ver las ovejas que guarda y, en la otra, con la ventana abierta, sale humo de la chimenea. En el exterior aparecen árboles dibujados en perspectiva y un cielo nocturno estrellado que nos ha parecido muy original.

1º, 2º y 3º EDUCACIÓN PRIMARIA

La ilustración de Garoa Díaz de Cerio ha sido premiada por su uso alegre y variado del color, así como por la riqueza de los detalles.

El cuento “Bordaren misterioa” de Nahia Orrio ha sido premiado por la riqueza de su texto y por el excelente uso del dialecto local.

4º, 5º y 6º EDUCACIÓN PRIMARIA

“Bordako sekretua” de Basagaitz Oiartzun es el ganador. El autor de este trabajo se desenvuelve muy bien tanto en la narración como en los versos, y los combina adecuadamente en el texto; además, utiliza algunas metáforas y al final expresa una importante enseñanza sobre los prejuicios. Es un trabajo excelente lleno de creatividad.

1º y 2º ESO 

La obra “Amatxi, noarino goaz?” de Adriana Irurita ha resultado ganadora. Es un texto muy bien estructurado y con un lenguaje rico, que reivindica valores como la naturaleza, las raíces propias y la relación con nuestros mayores. ¡La autora tiene herramientas para empezar a crear muchas historias!

3º y 4º ESO 

La obra “Betiko bordak” de Marc Olague ha sido la ganadora. Entre los trabajos presentados había algunos realmente bonitos, por lo que el jurado ha tenido muchas dudas a la hora de decidir los tres primeros puestos. Finalmente, este pequeño poema ha sido premiado porque, a pesar de su brevedad, utiliza muy bien cada palabra para generar en el lector la sensación que busca. Va creciendo línea a línea y al final ofrece un detalle memorable.

Las familias también han tenido la oportunidad de votar. Estos son los ganadores elegidos:

Ganador en Educación Infantil: Martín García

Ganadores en 1º, 2º y 3º de Educación Primaria:
- Trabajo literario: Leiana Olasagasti
- Trabajo de ilustración: Ander Martínez

Ganador en 4º, 5º y 6º Educación Primaria: Xabi Tornaría, con el verso “Itxolazain”.

Ganador en 1º y 2º ESO: Belate Mariñelarena, con la obra “Borden historia”.

Ganadora en ESO (categorías 3-4): Irati Otegi, con la obra “Borda magikoa”.

NORAINO, LITERATURA ETA ILUSTRAZIO LEHIAKETA

Bostgarren edizioa

NORAINO, CERTAMEN DE LITERATURA E ILUSTRACIÓN

Quinta edición

 

Guraso Elkarteak, Mankomunitaketo Euskara Zerbitzuaren laguntzarekin, NORAINO, literatur eta ilustrazio lehiaketa antolatu du aurten ere.

Ekimenak berriro ilusio handia eta parte-hartzea handia sortzea espero dugu. Haur eta Lehen Hezkuntzako familiek ere lagundu dezakete aurkezten diren lanetan.

Bostgarren edizio honetan epaimahaiaren eta publikoaren sariak banatuko dira berriz.

Aurreko urtean bezala, DBHn bi kategoria egonen dira aurten ere, alde batetik DBH3 eta DBH4, eta bestealdetik DBH1 eta DBH2.

Lehiaketaren oinarriak eskura dituzue eta dagoeneko banatu dira gure seme-alaben artean eskolan.

----------------------

Este año la APYMA, con el apoyo del Servicio de Euskera de la Mancomunidad vuelve a organizar el certamen literario y de ilustración, NORAINO.

Esperamos que la iniciativa vuelva a generar mucha ilusión y una gran participación. Las familias de educación infantil y primaria también pueden colaborar en las obras que se presenten.

En esta quinta edición volverán a entregarse los premios del jurado y del público. Como el año pasado, la categoría de DBH se divide en dos: por un lado DBH3 y DBH4, y por otro lado, DBH1 y DBH2.

Tenéis a vuestra disposición las bases del certamen, que ya se han repartido entre nuestros hijos e hijas en la escuela.

Proyecto SUSTRAIAK Proiektua: Gaztainondoak - Castaños

SUSTRAIAK Proiektua udan zehar garatzen jarraitu da. Hilabete hauetan ondare materiagabea gaztaindondoen inguruan hainbat grabazio egin dira.

Adineko jendearen gaztainondoen inguruko bizipenak oso interesgarriak eta aberatsak dira, espazioa modu jasangarrian erabiltzen zutelako eta familiaren ekonomian gaztainak izateak zekarrelako.

Lurraldeari oso lotutak dauden bizipenak, gure nagusiek uzten diguten heinean galtzen doazenak.

Oso garrantzitsua deritzogu aurtengo proiektuan sartzeari, gero eta aukera gutxiago ditugulako. Gaztainondoei daukaten balio ekonomikoaren garrantzia eman nahi diegu.

Horretarako gure adinduen esperientzia altruistekin kontatuko dugu (DENOK BAT elkartea)

Ekintza hau burutzeko, Sandra Urra, ikus entzunezko errealizadore eta argazkilariarekin kontatu dugu.

Egin diren grabazioen argazki batzuk uzten dizkizuegu.

El proyecto SUSTRAIAK ha seguido desarrollándose durante el verano. En estos meses se han llevado a cabo diferentes grabaciones relacionadas con el patrimonio inmaterial en torno a los castaños.

Las vivencias en torno a los castaños de la gente mayor son muy interesantes y ricas en cuanto al uso sostenible que hacían del espacio y lo que suponía la disponibilidad de castañas en la economía familiar.

Unas vivencias muy ligadas al territorio que se van perdiendo en la medida en la que nuestros mayores nos van dejando.

Por ello, qué mejor que no dejar perder las enriquecedoras experiencias altruistas de nuestros mayores (asociación DENOK BAT).

Para realizar esta acción hemos contado con la experiencia de Sandra Urra, realizadora audiovisual y fotógrafa con amplia experiencia en este tipo de trabajos.

Os dejamos algunas fotos de las grabaciones que se han realizado.

Proyecto SUSTRAIAK Proiektua: Gaztainondoak - Castaños

FAMILIA ATERALDIA IGOAKO GAZTAINONDOETARA, XABI ETA LAURAREN ESKUTIK

Aurten ere, Sustraiak proiektutik, ikasturtea amaitu nahi dugu “Gaztainondoak ondare 

naturala eta kulturala” gaiaren inguruan planteatutako irteera familiarraren laburpenarekin.

Irteera ekainaren 15ean, igandean, izan zen, Igoan. 28 lagun (15 heldu eta 13 txiki) Basaburura hurbildu ginen Xabik eta Laurak gaztainondozain gisa duten proiektu interesgarria konta ziezaguten. 

Hitzordua Aizarotzen zen, eta handik Xabik eta Laurak gidatuta Igoara iritsi ginen. Herria pasa eta, autoak aparkatu ondoren, zer proiektu komun duten azaldu ziguten: gaztainak ekologikoan ekoiztea bi lursailetan, bata alokatua gaztainondo zaharrekin eta bestea jabetzan, gaztainadi zahar bat berreskuratzen ari diren tokian. Lursail horretan haritzak landatu eta moztu ziren. Eta, orain, berreskuratzeaegitenaridiraaurretikgeratuzirenmotzondoetan berriz sortzen ari diren kimuetatik abiatuta.

Lantoki bat eraiki nahi dutela ere kontatu ziguten, han gaztainekin, turroia, postreak, saltsak eta abar egiteko.

 

Lehenik eta behin,  gaztainadi zaharra bisitatu dugu. Bertan, zuhaitzak itotzen zituen landaretza garbitu dute, zuhaitzak indartzeko eta ekoizpena eta kudeaketa hobetzeko.

 

 

Hamaiketako autogestionatu baten ondoren, gaztainadi berrira jo genuen. Berreskuratzen ari

diren gunea da, eta gaztainondo zaharren motzondoetan berriz sortzen diren barietate

autoktonoak txertatzen ari dira. Egiten dituzten txertaketa motak azaldu zizkiguten

baita gaztainondoak indartsu garatzeko lur zati horretan egiten ari diren mantenu lan guztiak

ere.

 

Hona hemen gaztainondoa dagoen espazioaren irudi batzuk:

 

        

Oso bisita interesgarria!

ESKERRIK ASKO!

SALIDA FAMILIAR A CASTAÑARES DE IGOA ACOMPAÑADOS DE XABI Y LAURA.

Un año más, desde el proyecto Sustraiak queremos terminar el curso con el resumen de la salida familiar planteada sobre la temática de este curso “Castaños, patrimonio natural y cultural”. La salida tuvo lugar el domingo 15 de junio en Igoa. 

28 personas (15 adultas y 13 txikis) nos acercamos hasta Basaburua para que Xabi y Laura nos contaran su interesante proyecto como castañicultores.

La cita era en Aizarotz, desde allí dirigidos por Xabi y Laura llegamos a Igoa. Pasando el pueblo llegamos hasta un lugar donde, tras aparcar los coches nos explicaron el proyecto en común que tienen: producir castañas en ecológico en dos fincas, una alquilada con castaños viejos y otra en propiedad donde se está llevando a cabo la recuperación de un antiguo castañar a partir de los rebrotes que se están dando en los tocones que quedaron en la finca tras la tala de los alerces que se plantaron. También nos contaron que quieren construir un obrador donde llevarán a cabo la transformación de las castañas en turrones, postres, salsas, etc.

En primer lugar visitamos el castañar viejo donde han hecho labores de limpieza de vegetación que ahogaba a los árboles para fortalecerlos y mejorar su producción y gestión.

Después de un almuerzo autogestionado, nos dirigimos al castañar nuevo. Un espacio que están recuperando a partir de los rebrotes de los tocones de viejos castaños donde van injertando variedades autóctonas de castaños. Nos contaron los tipos de injertos que hacen y todas las labores de mantenimiento que están llevando a cabo en la finca para que los castaños se desarrollen con fuerza.

A continuación unas imágenes del espacio en el que se encuentra el castañar:

¡Una visita muy interesante!

Eskerrik asko

SARI BANAKETA - NORAINO - ENTREGA DE PREMIOS

Kaixo familiak!!

Maiatzak 16an izan zen Noraino literatur eta ilustrazio lehiaketaren sari banaketa. Edizio honetan lehiaketaren gai nagusia GAZTAINA izan da eta ia ikasle guztiek lan bat aurkeztu dute. Guraso elkartea oso pozik dago eta eskerrak eta zorionak eman nahi dizkie parte hartu duten guztiei: ikastetxeari, epaimahaikideei, familiei, euskara zerbitzuari, eta noski, artisteei. 

Hemen dituzue, irabazleak eta haien lanak. Klika egiten baduzue izenean, irakurri ahal izango duzue.

Epaimahaikideek aukeratutako lanak eta egileak hauek dira:

Unai Arraztoa. Marrazki hau aukeratu dugu, egileak aurtengo lehiaketaren gaia —gaztainak— modu xume baina esanguratsuan irudikatu duelako. Bi kolore baino ez ditu erabili, marroia eta berdea nagusiki, baina fineziaz gehitzen dio ukitu horixka bat, udazkenaren kolore-paleta goxoari egindako keinua balitz bezala; morkotxeen erorketa garaia iradokitzen duena. Zinez harrigarria da Haur Hezkuntzako ume batek halako sentiberatasunez gaztainondo baten bihotza eta izana marrazteko izan duen gaitasuna.

Garoa Diaz de Cerioren ilustrazioa saritu da bere originaltasun, irudimen eta kolore bizitasun nabarmenagatik. Bere adinerako trebetasun artistiko aparta erakutsiz, gaztainaren esentzia modu sortzaile eta ikusgarrian islatu du bere lanean.

Eider Iraizoz-en "Bizirik zegoen zuhatza" ipuina saritu da bere originaltasuna, kalitate literarioa eta gaiarekiko loturagatik. Bere adinerako heldutasun narratibo nabarmena erakutsiz, gaztainaren sinbolismoa eta naturaren bizitasuna uztartu ditu modu sortzaile eta hunkigarrian.

Oihane Andueza-ren “Akelarretan egon zen gaztainondoa” irabazlea da. Eguneroko gauza sinpleen bidez -gaztaina txiki baten bidez- galdera handietara iristen den ipuina da. Egileak, literaturaren bitartez, modu natural eta intuitiboan erantzunak bilatzeko modu bat aurkitzen du. Atentzioa ematen du ez baita ohikoa adin horretan erabiltzen dituen elementu batzuk erabiltzea: narratzailea amatxi da eta ez haurra, protagonisten elkarrizketak garai ezberdinetan kokatzen ditu eta ezusteko bukaera hunkigarria ematen dio. 

Anuk Epelde “Gaztainen zazpi hilketak” lanarekin. Ipuin honen atzean irakurle handi bat dagoela nabari da. Istoria ia mini-nobela beltza da, generoaren baliabideak bikain aprobetxatzen dituena: intriga, harridura, ikerketa… Emanaldi berriak espero ditugu! Idazleen ipuin beltza irakurtzen hasi bezain azkar tramak harrapatu gaitu. Erritmo bizian murgilduta, bukaera iritsi eta ezusteko galanta oparitu digu. Hitz gutxirekin literatura sortzeko abilezia erakutsi du autoreak. Zorionak!

Markel Hendriks “Gaztainaren bizia” lanarekin. Gaztain baten nondik norakoa lehenengo pertsonan kontatutako poema zoragarri baten aurrean gaude. Hau da, gaztain baten zikloa sorreratik amaierara arte poetikotasun handiz azaltzen du idazleak. Literatur baliabide ezberdinak erabili ditu poema gauzatzeko: konparazioa, errima, pertsonifikazioa eta elipsia besteak beste. Hori guztiagatik gure zorion zintzoenak.

Familiek ere botoa emateko aukera izan dute, hona hemen aukeratutako irabazleak:

• Haur hezkuntza kategoriako irabazlea: Maddi Berasain.




• Lehen Hezkuntza 1, 2, 3 kategoriako  irabazleak:

• Literatur lana: Lur Irure, “Gaztaiondoa” testuarekin.

• Ilustrazio lana: Ander Martinez.




• Lehen Hezkuntza 4, 5, 6 kategoriako irabazlea: Naroa Landiribar, “Probestu ezazu” lanarekin.




• DBH 1-2 kategoriako irabazlea: Noa Serrano, “Aitonaren oroitzapenak” lanarekin.

• DBH 3-4 kategoriako irabazlea: Oihana Rezabal, “Gaztainen urtaro ederra” lanarekin.

 

Kaixo familiak!!!

El pasado 16 de mayo se celebró la entrega de premios del concurso de literatura e ilustración NORAINO. En esta edición, el tema principal del concurso ha sido GAZTAINA. 

Desde la APYMA estamos muy contentas con esta cuarta edición, en la que han participado prácticamente todas las alumnas y alumnos. Queremos agradecer y felicitar a todos los que habéis formado parte de la iniciativa: al colegio, a los miembros del jurado, a las familias, al servicio de euskera y, por supuesto, a las y los artistas. 

A continuación podréis conocer a las ganadoras y ganadores. Haciendo clic en el nombre accedéis a sus obras.

Estas son las obras ganadoras elegidas por el jurado y sus autoras y autores:

Unai Arraztoa. Hemos elegido este dibujo porque el autor ha dibujado el tema del concurso de este año, las castañas, de una manera sencilla pero significativa. Solo ha utilizado dos colores, principalmente el marrón y el verde, pero añade con delicadeza un toque amarillento, como si fuera un gesto a la suave paleta de colores del otoño, que sugiere una época de caída de morteros. Es verdaderamente sorprendente la capacidad que ha tenido un niño de Educación Infantil para dibujar con tanta sensibilidad el corazón y el ser de un castaño. 

La ilustración de Garoa Diaz de Cerio ha sido premiada por su gran originalidad, imaginación y colorido.  Con una habilidad artística excepcional para su edad, ha plasmado la esencia de la castaña de una manera creativa y espectacular en su trabajo.

El cuento "Bizirik zegoen zuhaitza" de Eider Iraizoz ha sido premiado  por su originalidad, calidad literaria y su relación con el tema. Demuestra una gran madurez narrativa para su edad, ha fusionado el simbolismo de la castaña con la vitalidad de la naturaleza de una manera creativa y emotiva.

Oihane Andueza con su texto “Akelarretan egon zen gaztainondoa”. Es un cuento que llega a las grandes preguntas a través de las cosas simples de cada día, una pequeña castaña. La autora, a través de la literatura, encuentra una forma de buscar respuestas de manera natural e intuitiva.

Llama la atención que no es habitual utilizar algunos de los elementos que utiliza a esa edad: el narrador es la amatxi y no el niño, el diálogo de los protagonistas los sitúa en diferentes momentos y le da un final sorprendente y emocionante.

Anuk Epelde con su obra 

“Gaztainen zazpi hilketak”. Detrás de este cuento se encuentra un gran lector. La historia es una mini-novela negra que aprovecha a la perfección los recursos del género: intriga, sorpresa, investigación… ¡Esperamos nuevas actuaciones!

En cuanto empezamos a leer la novela negra de los escritores nos ha atrapado la trama. Inmersos en un ritmo vertiginoso, llegamos al final y nos regala una gran sorpresa. El autor ha demostrado su habilidad para crear literatura con pocas palabras. ¡Enhorabuena!

Markel Hendriks con su obra “Gaztainaren bizia”. Estamos ante un maravilloso poema que cuenta en primera persona el desarrollo de una castaña. Es decir, el escritor muestra poéticamente el ciclo de una castaña desde su creación hasta su final. Ha utilizado diferentes recursos literarios para la elaboración del poema: comparación, rima, personificación y elipsis, entre otros. Por todo ello, nuestra felicitación más sincera.

Las familias también han tenido la oportunidad de votar, aquí están los resultados por cada categoría:

• Ganador/a de la categoría de Educación Infantil: Maddi Berasain.

• Ganador/a de la categoría de 1º, 2º y 3º de Primaria:

    Obra literaria: Lur Irure, con el texto "Gaztaiondoa".

    Ilustración: Ander Martinez.

• Ganador/a de la categoría de 4º, 5º y 6º de Primaria: Naroa Landiribar, con la obra "Probestu ezazu".

• Ganador/a de la categoría de 1º y 2º de Secundaria: Noa Serrano, con la obra “Aitonaren oroitzapenak”.

• Ganador/a de la categoría de 3º y 4º de Secundaria: Oihana Rezabal, con la obra “Gaztainen urtaro ederra”.